Rons Rat

This is Ron.
Hi, Ron.
Dietz in Not hat alles versucht, aber vergeblich, sich aus seiner menschlichen, allgemeinmenschlichen, seiner männlichen, also allgemeinmännlichen, seelischen & körperlichen, also speziell körperlichen, das heißt also, geschlechtlichen - Vereinsamung zu befreien, da stößt er im Chatroom auf Ron.
… You can get her…
Wahrscheinlich ein Schwarzer, korrekt: ein Farbiger, nein, noch korrekter: Afroamerikaner, ein Neger würde Dietz nie schreiben, nie sagen, nie denken, aber das - weiß man nicht genau. Genauso nicht, wie die Hautfarbe dieses Ron in dieser Geschichte nie geklärt werden wird. Sie kann auch rot sein. Nein, kein Indianer. Ein Rotschopf, ein irischer Rotschopf, wie Ron in Harry Potter.
Hi, Jacob from Vienna, You can get her …
Die Frage von Rons Hautfarbe ist in dieser Geschichte ebenso unerheblich wie der Ort, an dem sich Ron in diesem Moment real aufhält. Da er virtuell mit Dietz im Chatroom diesen von seiner Not befreit! - Nein, nicht befreit. Nein, sie lindert. Nein, sie richtet. Rons Rat gibt Dietzens Not Richtung.
… You can get her, if You really want …
Rons Rat kommt rechtzeitig. Damit Sie Rons Schuss, nein, nicht Schuss vor den Bug, nein nicht ins Blaue, ins Schwarze, Treffer, Volltreffer, damit Sie dies in der vollen Tragweite begreifen, dazu tut es not, Dietzens Not so lange zu greifen, bis sie in ihrer Erbärmlichkeit klar vor Ihnen liegt.
… You can get her, Jacob …
Mag. Jakob Dietz, 41, kathol. Religionspädagoge in Wien, ist zu der Zeit, also Mitte August, mindestens vom Dezember des vorvergangenen Jahres an, formal betrachtet also mindestens seit der Scheidung, angeblich allerdings schon viel länger, annähernd anderthalb Jahre, angeblich ohne solches verblieben, angeblich sei solches seit dem letzten intimen Kontakt mit seiner mittlerweile von ihm geschiedenen Gattin Erika, unterblieben, trotz Therapie, kaum vorstellbar.
… get her …
Haben Sie begriffen? Kann denn einer, nicht irgendeiner, nein, ich meine, einer wie er, ein katholischer Religionspädagoge wie Dietz, dies einem anderen – sagen? Einfach sagen, sich öffnen, sich erklären, einen Rat holen? Es ist nicht egal, von wem! Meinen Sie, dass Dietz dies nicht versucht hätte, freilich vergeblich, einen Rat zu holen, in der Beichte, in der Therapie, im freundschaftlichen Gespräch, im brüderlichen Briefwechsel, im täglichen Telefonat, in einem einmaligen Email, offen, anonym, egal ob von einem Christen, egal ob von einem Moslem, egal ob von irgendeinem Atheisten? Wissen Sie, wie lang Dietz dies in sich getragen hat?
… Ron, I need a woman. …
Neun Monate hat es gedauert, bis es aus ihm heraus war. Vom Dezember bis jetzt, Mitte August. Neun Monate. Niemandem hat Dietz dies erklären können. Weder in der Beichte, noch in der Therapie, noch im freundschaftlichen Gespräch. Erst im Chatroom. Erst Chatroom-Ron. Erst Chatroom-Rat-Ron. Ein Wunder, finden Sie nicht? Dass Dietz auf eine eingehende Erläuterung der Vorgeschichte und der Begleitumstände seiner Not verzichten muss, schon allein, weil er sich seines Englisch nicht sicher genug fühlt, aber wie kann man diese größte Not überhaupt anders als in der denkbar kürzesten und simpelsten Formel mitteilen, einem Fremden, egal, ob er nun Afro- oder Iroamerikaner ist, und sofort Rons Rat kriegt.
… if You really want …
e zweifeln Sie nicht an Dietzens Wollen! Eine Einschränkung seines Wollens liegt nicht vor, lässt die Not in ihrer Größe nicht mehr zu. Ungeachtet der Unklarheit seiner Herkunft und seines haarsträubenden Inhalts wird Dietz Rons Rat befolgen wie ein Vabanquespieler.
Rons Rat? Rons Rat ist dies, Dietz, der auf Nummer sicher gehen will, übersetzt:
You will … du willst, nein, du wirst, go downtown, Stephansplatz… die erste U-Bahn nehmen, first subway past twelf, U1 oder U3, morgen Mittag, high noon … you will have three stations … Du willst sie sehen, du wirst sie sehen, im selben Wagen, Richtung Reumannplatz, du wirst drei Stationen haben, Taubstummengasse, Südtiroler Platz, Keplerplatz. You will have to decide, du willst dich entscheiden, du wirst dich entscheiden, du wirst dich entscheiden müssen. Dann wird sie aussteigen. Dann willst du, dann wirst du rausgehen, nachgehen, geradewegs nachgehen, rangehen, wirst du! … You will get her!